Définition

1. Verbe transitif :

   • Étaler, montrer ostensiblement : "phô bày" décrit l'action de montrer quelque chose de manière visible, souvent avec une connotation d'ostentation ou d'exhibition.
   • Exhiber, dévoiler : "phô bày" signifie aussi révéler ou exposer au regard, parfois de façon excessive ou indésirable.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Manifester, révéler (des sentiments, des défauts) : "phô bày" peut s'appliquer à l'expression visible d'émotions, de traits de caractère ou de faiblesses.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif : (Elle étale ses richesses aux yeux de tous.) (Il ne faut pas exhiber ses faiblesses émotionnelles face à un adversaire.) (L'exposition expose des chefs-d'œuvre picturaux.)

Utilisation avancée

• Terme spécialisé (psychologie/médecine) : "chứng phô bày" est le terme pour "exhibitionnisme".
  • Chứng phô bày là một rối loạn hành vi. (L'exhibitionnisme est un trouble du comportement.)

Variantes et mots apparentés

• Phô trương (verbe) : faire étalage de, montrer avec ostentation (souvent pour la richesse, le pouvoir).

  • Anh ta thích phô trương thanh thế của mình. (Il aime étaler son influence.)

• Phô diễn (verbe) : démontrer, montrer (souvent un talent, une compétence).

  • Vận động viên phô diễn kỹ năng điêu luyện. (L'athlète démontre une habileté consommée.)

Synonymes

• Étaler : disposer de manière à montrer.
• Exhiber : montrer de manière ostentatoire.
• Étalager : mettre en vue comme dans une vitrine.
• Dévoiler : rendre visible ce qui était caché.

Expressions idiomatiques

• Phô bày gan ruột : dévoiler ses sentiments les plus profonds, se confier entièrement.

  • Cô ấy phô bày gan ruột với người bạn thân. (Elle dévoile ses sentiments les plus intimes à son amie proche.)

• Phô bày mặt thật : révéler sa vraie nature (souvent négative).

  • Kẻ gian cuối cùng cũng phô bày mặt thật. (L'imposteur a finalement révélé son vrai visage.)

1. étaler; exhiber
   • chứng phô bày
     (y học) exhibitionnisme